‏فیلم‌باران با افتخار تقدیم می‌کند ‏BaranMovie.tv
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم MediaSity.Us
هابیت
ترجمه از حسام و ایلیا Hzee & EILIA
بری، در مرزهای شایر
دارم از تشنگی می‌میریم یالا! یالا
بفرما
!مواظب باش - ببخشید عزیزم -
بفرما - دستت دردنکنه -
مانعی نداره اینجا بشینم؟
برای منم از همین‌ها بیار
می‌بایست خودم رو معرفی کنم اسم من " گاندلف " ـه
گاندلف خاکستری - می‌دونم کی هستی -
!خب پس، چه حسن تصادفی
چه چیزی " تورین اکن شیلد " رو به اینجا کشونده؟
اخباری به دستم رسیده که پدرم اطراف " دونلند " دیده شده
دنبالش گشتم ولی هیچ چی پیدا نکردم
تورین، زمان زیادی ست که غیر از شایعات چیزی در مورد " تراین " شنیده نشده
اون هنوز زنده ست، مطمئنم
پدرم قبل از ناپدید شدنش به دیدار تو اومد
چی بهش گفتی؟
ازش خواستم به سمت " اره بور " بره
و هفت سپاه از دورف‌ها رو جمع آوری کنه
تا اژدها رو نابود کنه و " کوه تنها " رو باز پس بگیره
... و به تو هم دقیقا همین رو میگم
سرزمین پدریت رو پس بگیر
این ملاقات اتفاقی نیست، مگرنه گاندلف؟
نه
نیست
کوه تنها " من رو آشفته کرده، تورین " اژدها مدت زمان زیادیه که اونجاست
" دیر یا زود افکاری تاریک تر به سمت " اره بور جلب خواهد شد
هنگامی که از " مسیر سبز " عبور می‌کردم با موارد ناخوشایندی برخورد کردم
من رو با یک ولگرد اشتباه گرفتن
تصور می‌کنم پشیمون شده باشن
یکی از اون‌ها پیامی رو حمل می‌کرد
" پیامی سیاه از جانب " مردور
جایزه تعیین کردن
برای چی؟
سر ِ تو
یکی سر ِ تو رو می‌خواد
تورین، دیگه نمیتونی منتظر بمونی تو وارث قلمرو " دورین " هستی
سپاه دورف‌ها رو جمع کن ... با کمک هم این قدرت رو دارید تا
اره بور " رو پس بگیرید "
ملاقاتی با قوم‌های هفت دورف ترتیب بده بخواه که پای سوگندشون بمونن
اونها برای کسی پای سوگندشون می‌مونند که ... سنگ گرانبهای پادشاه
" آرکن استون " رو داشته باشه
تنها اون می‌تونه متحدشون کنه
و اگر فراموش کردی باید بگم اون سنگ توسط اسماگ " دزدیده شد "
اگر کمک کنم پسش بگیری چی؟
چطوری؟
اون سنگ اون طرف دنیاست
زیر یک اژدهای نفس آتشین دفن شده بله، همین‌طوره -
و به همین خاطره که نیاز به یک دزد داریم
‏12 ماه بعد
ویرانه اسماگ
چقدر نزدیک هستن؟ خیلی -
دو تا گروه هستن، نه بیشتر اما این بدترین قسمتش نیست
متوجه بوی ما شدن؟ نه هنوز، ولی می‌شن -
یه مشکل دیگه هم داریم تو رو دیدن؟ -
دیدنت؟ نه، ندیدن
خوبه، چی بهتون گفته بودم؟ بی صدا مثل یک موش
!چه دزدِ دزدی میشه گوش بدین -
میشه گوش بدین چی می‌گم؟
میخوام بگم که یه چیز دیگه‌ای هم اونجاست
چی مثلا ... مثل یک خرس؟
آررر ... ه، آره اما بزرگتر، خیلی بزرگتر
تو در مورد این هیولا می‌دونستی؟
باید برگردیم که ارک‌ها بیان دنبالمون؟ -
یک خانه‌ای هست
که خیلی دور نیست شاید بتونیم اونجا پناه بگیریم
خونه کی؟ دوست یا دشمن؟
هیچ کدام
یا کمکمون می‌کنه یا هممون رو می‌کشه
گزینه دیگه‌ای هم داریم؟
هیچی
از این طرف، زود باشید
!سریع
برید داخل
!سریع
یالا، برو داخل
درو باز کن
!سریع
هل بده
یالا، پسرا
اون دیگه چیه؟
میزبانمون
اسمش " برون " ـــه
اون دائما تغییر ماهیت می‌ده
گاهی اوقات یک خرس سیاه بزرگه
و گاهی، یک مرد قوی و تنومند
اون خرسه غیر قابل پیش بینیــه اما با اون مرد می‌شه کنار اومد
به هر حال، اون از دورف‌ها خوشش نمیاد
اون داره می‌ره
!از اونجا بیا کنار
عادی نیست هیچ کدومش
مشخصه که توسط یک جادوی سیاه طلسم شده
احمق نباش
اون مسحور هیچ کس نیست مگر خودش
خب، حالا
‏یک مقدار سعی کنید بخوابید
‏امشب در امان خواهید بود
‏یعنی امیدوارم
همین الان بهشون حمله کن
تا اون دورف‌های کثیف خوابن، بکششون
نه
‏اون هیولا داره نگهبانی می‌ده
‏توی راه می‌کشیمشون
‏همه دارن توی دول‌گولدور دور هم جمع می‌شن
!‏ارباب تو رو احضار کرده
دول گولدور
ما از نظر تعداد بیشتر شدیم
‏قدرتمون بیشتر شده
‏تو سپاهیان من رو رهبری خواهی کرد
‏سپربلوط چی ؟
‏جنگ در راهه
‏تو قول سرش رو بهم داده بودی
‏همه‌شون می‌میرن
‏شکارشون رو متوقف کنیم ؟
! ‏بولگ
‏یه کاری برات دارم
‏هنوز تشنه خون دورف‌ها هستی ؟
پس " اکن شیلد " که می‌گن تو هستی
... به من بگو
چرا " آزگِ حرمت شکن " در تعقیب توئه؟
آزوگ رو می‌شناسی؟ از کجا
مردم من اولین کسانی بودند که روی کوه ساکن بودند
قبل از اینکه ارک‌ها از شمال به اونجا بیان
اون حرمت شکن تعداد زیادی از قبیله‌ام رو کشت
اما بعضی از اون‌ها رو به اسارت گرفت
نه برای بیگاری، می‌فهمین؟ برای تفریح
زندانی کردن و عذاب دادن " دوگانه‌ها " سرگرمی اون بود
کسان دیگه‌ای هم مثل تو هستن؟
یک زمانی خیلی بودیم
حالا چی؟
حالا فقط یکی مونده
باید تا قبل از آخرین روزهای پاییز به کوهستان برسید
قبل از روز " دورین " ، البته
وقت زیادی ندارید
به همین خاطر باید از گذرگاه " جنگل سیاه " بریم
یک تاریکی بر اون جنگل سایه افکنده
موجودات ناخوشایندی زیر اون درخت‌ها می‌خزند
بین ارک‌های موریا و نکرومنسر(سایرون) در " دل گولدر " پیمانی برقراره
من بودم از اونجا نمی‌رفتم مگر در شرایط فوق بحرانی
از مسیر اِلف‌ها می‌ریم اونجا هنوز امنه
امن؟
الف‌های جنگل سیاه مثل سایر الف‌ها نیستن
اون‌ها بی خردتر و خطرناک تر هستن
اما مسئله این نیست
منظورت چیه؟
این سرزمین‌ها پر از ارک‌های کثیفه
تعدادشون در حال افزایشه
و شما پیاده سفر می‌کنید هیچ گاه زنده به جنگل نمی‌رسید
من از دورف‌ها خوشم نمیاد
... اون‌ها حریص و
کور هستن
کور نسبت به زندگی موجوداتی که اونها رو پست تر فرض می‌کنن
اما از ارک‌ها بیشتر متنفرم
چی لازم داری؟
تا هوا روشنه برید
شکارچیان شما خیلی دور نیستند
دروازه الف‌ها
مسیرمون به سمت جنگل سیاه از اینجا می‌گذره
هیچ نشونه‌ای از ارک‌ها نیست
بالاخره شانس آوردیم
کره اسب‌ها رو رها کنید بذارید پیش صاحبشون برگردن
این جنگل به نظر ... بیمار می‌رسه
انگار سایه رخوت بر اون سنگینی می‌کنه
هیچ راهی نیست که از اینجا نریم؟
مگر اینکه بخواهیم 200 مایل به سمت شمال بریم ... یا دو برابر اون رو به سمت جنوب
‏طی کنیم
،‏چیزی در سایه‌ها حرکت می‌کنه
‏از نگاه ما پنهانه
‏هر روز قدرتمند تر می‌شه
‏مراقب نکرومنسر (سایرون) باش
‏اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه
اگر دشمن ما بازگشته، باید بدونیم
به گورستان ِ در کوهستان برو
تپه‌های سرزمین میانی
خودشه
نذارید اسب من بره لازمش دارم
نمیخوای که ترکمون کنی؟
نه تا زمانی که مجبور باشم
تو تغییر کردی، بیلبو بگینز
تو دیگه اون هابیتی که " شایر " رو ترک کرد نیستی
... می‌خواستم بهت بگم که
من ... یه چیزی در تونل‌های گابلین‌ها پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
شجاعتم رو
خوبه. خیلی خوبه
بهش احتیاج پیدا می‌کنی
من در مکان مشرف به " اره بور " قبل از سراشیبی‌ها بهتون ملحق می‌شم
مواظب کلید و نقشه باش
بدون من وارد کوهستان نشید
اینجا دیگه " مسیر سبز " سابق نیست
هوای جنگل پر از وهم و خیاله
سعی خواهد کرد وارد ذهنتون بشه
و گمراهتون کنه گمراهمون کنه؟ -
منظورت چیه؟
از مسیر خارج نشید
به هیچ وجه بیراهه نرید ... در غیر این صورت
دیگر مسیر را پیدا نمی‌کنید
در هیچ صورتی از مسیر خارج نشید
زود باشید! باید قبل از غروب " روز دورین " به کوهستان برسیم
این تنها شانسمون برای پیدا کردن ِ در مخفیــه
از این سمت باید بریم
از این طرف
هوا
من هوا می‌خوام
سرم داره ... گیج می‌ره
چه اتفاقی داره می‌افته؟ به راهتون ادامه بدید
نوری، چرا حرکت نمی‌کنیم؟
مسیر، ناپدید شد
چی شده؟ راه رو گم کردیم
پیداش کنید
همتون دنبال مسیر بگردید
یادم نمیاد هیچ وقت اینجا بوده باشم
هیچ چیز آشنا به نظر نمیاد
باید از این طرف باشه
حتی نمیدونم امروز چند شنبه ست؟
!این جنگل نفرین شده تمو بشو نیست
نگاه، یک کیسه توتون
تو این جنگل دورف هست
دورف‌های کوهستان آبی
!این چقدر شبیه مال منه چون مال خودته
متوجه نیستید؟ داریم دور خودمون می‌زنیم گم شدیم
گم نشدیم. داریم به طرف مشرق می‌ریم
اما مشرق از کدوم طرفه؟ خورشید دیگه پیدا نیست
خورشید
باید خورشید رو پیدا کنیم
این بالا
اون چی بود؟
کافیه! سکوت! با همتونم
ما تحت نظریم
میتونم ... می‌تونم یک دریاچه رو ببینم و یه رودخونه رو
و کوه تنها رو
دیگه تقریبا رسیدیم
صدای منو می‌شنوین؟
من مسیرو پیدا کردم
!آهای؟
آهای
!اوه، نه
بکششون! بکششون تا وقتی هنوز خون توی بدنشونه
هیچ کدومشون نباید در برن پوست سختی دارن
اما حتما شیره خوشمزه‌ای دارن
تمومش کن - زنده ست. داره لگد می‌زنه -
بکش اون‌ها رو همشون رو بکش
باید سور بگیریم ... جشن بگیریم ... جشن
جشن ... جشن
این چیه؟
یه چیز چاق و آبدار
فقط یه ذره بذار امتحان کنم
کجاست؟ کجا رفت؟ کجاست؟
اینجا
نیش می‌زنه ... نیش
نیش
چه اسم خوبی
نیش
من خوبم
بیلبو کجاست؟
بیلبو؟ من این بالام
کجایی؟
!مال منه
حمله کنید
فکر نکن نمی‌کشمت دورف
باعث افتخارمه
!‏کیلی
یه خنجر برام بنداز
!سریع
فکر کردی برات اسلحه می‌ندازم، دورف سخت در اشتباهی
اون‌ها رو بگردین
هی، پسش بده یه چیز شخصیه
این کیه؟
برادرته؟ همسر منه -
و این موجود زشت چیه؟ یک گابلین عقب مونده؟
اون پسر کوچیکم، " گیملی " ـــه
‏عنکبوت‌ها مردن ؟
‏آره ولی تعداد بیشتری ازشون میان
‏دارن وحشی‌تر می‌شن
‏لگولاس اینو ببین
یه شمشیر الفی باستانی
توسط نیاکانم ساخته شده
از کجا آوردیش؟
کسی بهم داده
،نه تنها دزد
بلکه دروغگو هم هستی
تورین! بیلبو کجاست؟
دروازه رو ببندین
نمی‌خواین منو بگردین؟
ممکنه یه چیزی تو شلوارم قائم کرده باشم
یا شاید هم هیچی
چرا اون دورف بهت خیره شده تائوریل؟
چه میدونم؟ بعنوان یه دورف، قد بلندی داره
مگه نه ؟ - از بعضی‌هاشون بلندتره -
اما زشتیش کمتر نیست
اَه ... دوباره شروع کرد !ول کن دیگه
هیچ جوره نمیشه رفت بیرون
اینجا که سیاهچاله ارک‌ها نیست تالار قلمرو پادشاهی " وودلند ریلم " ـــه
هیچ کس نمی‌تونه خارج بشه مگر با اجازه پادشاه
برخی ممکنه تصور کنن یک تلاش با ارزش داره صورت می‌گیره
تلاشی به منظور باز پس گرفتن سرزمین پدری و کشتن اژدها
به شخصه انگیزه این حرکت رو بی ارزش تر می‌دونم
تلاشی برای یک دزدی
یا کاری شبیه به اون
تو راهی برای ورود پیدا کردی
دنبال چیزی هستی تا حق حکومت رو به تو ارزانی کنه
جواهر پادشاه
" آرکن استون "
ارزش اون برای تو بی نهایته
من درک می‌کنم
جواهراتی در کوهستان هستند که من هم مشتاقشون هستم
جواهرات سفید نابی از نور ستارگان
بهت پیشنهاد کمک می‌کنم
دارم گوش می‌دم
میذارم که بری
اگر چیزی که مال منه رو برام بیاری
لطفی در قبال لطف دیگر
من قول می‌دم
قول یک پادشاه به پادشاه دیگه
من به " تراندویل " اعتماد نمی‌کنم
پادشاه بزرگی که هیچ گاه به عهدش وفادار نمی‌مونه
!تو
!بی شرافتی
دیدم که چگونه با دوستانت رفتار کردی زمانی پیش تو آمدیم که گرسنه و
بی خانمان بودیم ازت کمک خواستیم
اما تو روی برگردوندی
به بیچارگی مردم من بی اعتنایی کردی
به آتش دوزخی که ما رو نابود کرد
!امیدوارم در آتش اژدها بسوزی
با من از آتش اژدها صحبت نکن
من ویرانگری و خشمش رو حس کردم
من با مارهای بزرگ شمال روبه رو شدم
به پدربزرگت هشدار دادم که طمعش کار دستش خواهد داد
اما اون گوش نکرد
تو هم شبیه اون هستی
اگر می‌خواهی اینجا بمون تا بپوسی
صدهاسال برای یک الف مثل یک چشم بر هم زدن می‌مونه
من صبور هستم
می‌تونم صبر کنم
بهت پیشنهاد معامله داد؟ آره -
منم بهش گفتم امیدوارم در آتش اژدها بسوزی
!‏خودش و همه هم‌نوعانش
خب پس کارمون تمومه
معامله ... تنها امیدمون بود
تنها امیدمون اون نبود
میدونم اونجایی
چرا در تاریکی پرسه می‌زنی؟
اومده بودم بهت گزارش بدم
فکر کردم بهت دستور داده بودم که اون آشیانه باید تخریب بشه کمتر از دو ماه قبل
طبق دستور ارباب جنگل رو پاکسازی کردیم اما عنکبوت‌های بیشتری از جنوب اومدن
در ویرانه‌های " دل گولدر " مشغول تخم ریزی هستند ... اگر بتونیم از ریشه نابودشون کنیم
اون قلعه خارج از قلمرو ماست
باید قلمرو ما خالی از اون موجودات پست باشه این وظیفه توئه
وقتی بیرونشون کردیم، چی؟
در سرزمین‌های دیگه پخش نمیشن؟
سرزمین‌های دیگه به من مربوط نمیشن
بخت و اقبال روی می‌کنه و روی برمی‌گردونه
اما اینجا در این قلمرو، ما دوام میاریم
لگولاس " گفت که امروز خوب مبارزه کردی "
بسیار شیفته تو شده
به ارباب اطمینان می‌دم
لگولاس تنها من رو به چشم فرمانده نگهبان‌ها می‌بینه
یک زمانی شاید
اما حالا زیاد مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم به پسرت اجازه بدی دل در گرو ِ یک الف دون پایه بده
نه، درست می‌گی اجازه نمیدم
اما هنوز، به تو فکر می‌کنه
بیخودی دلخوشش نکن چون امیدی نیست
دروازه‌ها نگهبان دارن - نه همه‌شون. دنبالم بیاین -
اون سنگ توی دستت چیه؟
یه طلسمه
یک طلسم قدرتمند روشه به غیر از یک دورف هرکی اونو بخونه
تا ابد نفرین شده می‌مونه
!شایدم نه
بسنگی داره که این چیزا رو قبول داشته باشی یا نه فقط یک بادگاریه
یک سنگ نوشته
مادرم بهم داد تا قولم رو فراموش نکنم
چه قولی؟
اینکه برگردم پیشش
اون نگرانه
فکر می‌کنه من بی پروا هستم
هستی؟
نه
صدایی شبیه به یک مهمونی از اون بالا میاد
این " مرث این گیلیاث " ـه
ضیافت نورباران
تمامی نورها ارزانی " الدار " هستند
الف‌ها برترین نور ستارگان رو دوست دارن
همیشه فکر می‌کردم یک نور سرد باشه
در دوردست‌ها
این یک یادبوده
عزیز و با ارزش
مثل قول تو
بعضی وقت‌‌ها به اونجا می‌رم
در پاسی از شب، آن سوی جنگل
یک باره دیدم که دنیا فرو نشست
و نور سفیدی تمامی فضا رو پر کرد
یک بار ماهِ شگرف رو دیدم
از محلی نزدیک " دونلند " برخاست بزرگ، سرخ و طلایی، و آسمون رو پر کرد
ما محافظان تجاری از " ارید لوین " بودیم
.که مبادله نقره با خز می‌کردند از مسیر سبز جنوب عبور می‌کردیم
در حالی که کوهستان سمت چپ ما بود
اونجا پدیدار شد
اون ماه شگرف مسیرمون رو روشن می‌کرد
کاش می‌تونستم نشونت بدم
،زودباش لرد الروث نوشیدنی‌مون داره تموم می‌شه
این بشکه‌های خالی باید ساعت‌ها قبل به " اسگاروث " فرستاده می‌شدن
کرجی بان منتظر اون‌هاست
هر چی می‌خوای در مورد پادشاه بد خلقمون بگو
بیا الروث، امتحان کن
آخه من مسئول نگهبانی دورف‌ها هستم
اون‌ها زندانی‌ان، نمی‌تونن که در برن
،شرط می‌بندم خورشید داره طلوع می‌کنه
باید نزدیک فجر باشه
هیچ وقت به کوهستان نمی‌رسیم، مگه نه؟
اگر اینجا باشید، نه نمی‌رسید
!بیلبو
هیسس، نگهبانا همین نزدیکی ان
اون چیه " اوین " ؟ - اول تو -
از اونجا نه از این پایین. بیاین دنبالم
از این طرف
زود باشید - باورم نمیشه ما تو سردابیم -
قرار بود ما رو ببری بیرون نه این که بیشتر گیر بندازی
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم هیییس
از اینطرف
فرار کردن
همگی برید تو بشکه‌ها! سریع
خل شدی؟ پیدامون می‌کنن
نه. نه. بهتون قول می‌دم
لطفا. لطفا. بهم اعتماد کنید
هر کاری می‌گه انجام بدید
الان چی کار کنیم؟
نفستون رو نگه دارید نفسمو نگه دارم؟ یعنی چی؟
کلید دار کجاست؟
آفرین ارباب بگینز
برید، برید. زود باشید
محکم بشینید
!کمک
کمک - تورین -
دروازه رو ببندید
نذارید فرار کنند
!نه
مراقب باشین
همه شون رو بکشین
!کیلی
کیلی؟
بکشیدش! اون الف دختر رو بکشین
برین دنبالشون
کیلی
خدای من
نوری
کنده درخت رو بشکونید
بومبور
محکم بگیرش
تائوریل صبر کن
این یکی رو زنده نگه می‌داریم
!برین دنبالشون! جلوشون رو بگیرین
اوه! توئی
چرا من اینجام، گاندلف؟
" به من اعتماد کن " راداگاست اگر دلیل مهمی نداشت تو رو به اینجا نمی‌کشوندم
اینجا مکان خوبی برای ملاقات نیست - نه -
نیست
این‌ها جادوهای سیاه هستند، گاندلف
قدیمی و سرشار از نفرت
چه کسی این جا دفن شده؟
اگر اسم و نشونی هم داشته، الان خیلی وقته که فراموش شده
به عنوان خدمتگزار شیطان شناخته می‌شده
یکی از خدمتگزاران
یکی از اون نه نفر
چرا حالا، گاندلف؟
متوجه نمیشم ارواح حلقه به " دل گولدور " احضار شدن
ولی نمی‌تونه کار نکرومنسر باشه
یک ساحر انسان نمی‌تونه همچین کاری بکنه
کی گفته اون انسانه؟
و 9 روح تنها به یک ارباب پاسخ می‌دن
ما کور بودیم، راداگاست
... و در این جهل ما
دشمن بازگشته
خدمتگزارانش رو احضار کرده
آزوگ هرمت شکن یک شکارچی معمولی نیست
یک فرمانده ست فرمانده سپاهی بزرگ
دشمن داره آماده جنگ می‌شه
جنگی که در شرق آغاز خواهد شد فکر و ذهنش سمت اون کوهــه
کجا داری می‌ری؟ به بقیه ملحق می‌شم -
!گاندلف
من این سفر رو شروع کردم نمی‌تونم تنهاشون بذارم
اونها در خطر بزرگی هستن
اگر چیزی که می‌گه حقیقت داشته باشه
دنیا در خطر بزرگیه
نیرویی که در اون قلعه ست در حال بیشتر شدنه
از من می‌خوای که دوستانم رو تنها بذارم
کسی در تعقیبمون نیست؟
چیزی که نمی‌بینم
فکر کنم ارک‌ها رو پشت سر گذاشتیم - نه برای مدت زیادی! جریان آب دیگه برقرار نیست -
احتمالاً غرق شدن
برید سمت ساحل
زود باشید! سریع
حرکت کنید
من خوبم، چیزی نیست
کیلی زخمی شده. باید پاش رو ببندیم
ارک‌ها دنبالمون هستند باید راه بیفتیم
به کجا؟ به سمت کوه. خیلی نزدیک شدیم
یک دریاچه بین ما و اون کوهه
چاره‌ای برای رد شدن از اون نداریم پس دورش می‌زنیم
مثل روز روشنه که ارک‌ها بهمون می‌رسن
سلاحی برای حفاظت از خودمون نداریم
پاشو سریع ببند
دو دقیقه وقت داریم
‏تکون بخورید مردید
،می‌بخشید اما شما اهل " لیک‌تاون " هستید
اگر اشتباه نکنم
... اون کرجی که اونجاست
امکانش هست کرایه اش بدین
چی باعث شد فکر کنی کمکتون می‌کنم؟
اون چکمه‌ها حال و روز بهتری داشتن
و همچنین اون لباس
حتما چند تا نون خور داری که باید شکمشون رو سیر کنی
چند تا بچه داری؟
یه پسر و دوتا دختر
و تصور می‌کنم که همسر زیبایی داشته باشی
آره
خیلی زیبا بود
... متاسفم. نمی‌خواستم مایه ی - اوه، بی خیال. مقدمه چینی بسه دیگه -
چرا عجله دارین؟ - به تو چه ربطی داره؟ -
می‌خوام بدونم کی هستید
و تو این سرزمین چی کار دارید
ما تجاری ساده از کوهستان آبی هستیم
برای دیدن اقوامــمون در تپه‌های آهنی اومدیم
تجاری ساده، گفتید؟
ما به آذوقه، لوازم و سلاح نیاز داریم
می‌تونی به ما کمک کنی؟
من می‌دونم این بشکه‌ها مال کجان؟
مال کجان؟ نمیدونم با الف‌ها چه حشر و نشری دارید -
اما فکر نمی‌کنم پایان خوبی داشته باشه
کسی بدون اجازه ارباب وارد " لیک‌تاون " نمیشه
تمام ثروتش رو از راه تجارت با متصرفات منطقه جنگلی به دست آورده
پیش از اینکه مورد خشم شاه " تراندویل " قرار بگیره رندانیتون می‌کنه
پیشنهاد بهتری بده
شرط می‌بندم راهی برای دزدکی وارد شدن به اون شهر هست
آره
... اما برای اون کار
به یک قاچاقچی نیاز دارید - که به خاطرش دو برابر پول می‌دیم -
ذات شیطان همینه
در جهالت عظمای دنیا فساد می‌کند و گسترش می‌یابد
سایه‌ای است که در تاریکی قد علم می‌کند
یک معاند بی قرار که به سیاهی شب می‌ماند
این گونه بوده و این گونه خواهد ماند
به موقعش تمام پلیدی‌ها بیرون می‌آیند
شما داشتید 13 دورف رو تعقیب می‌کردید، چرا؟
سیزده تا نیستن، دیگه نیستن
اون کماندار جوان ِ مو سیاه رو
با تیر زدیم
با یک تیر سمی
دیگه دووم نمیاره
جواب سوال رو بده، عوضی
!من به سگ‌ها جواب نمیدم، الف دختره
جای تو بودم با این دختره مخالفت نمی‌کردم
از کشتن خوشت میاد؟
مرگ دوست داری؟
‏- پس بذار تقدیمت کنم ! ‏- کافیه
تائوریل، ولش کن
حالا برو
مردن یک دورف برای من اهمیتی نداره جواب سوال رو بده
نیازی نیست از چیزی بترسی
هر چی می‌دونی بگو تا آزادت کنم
دستور داشتی تا اونها رو بکشی، چرا؟
تورین اکن شیلد چه ارتباطی با شما داره؟
اون دورف هیچ وقت پادشاه نمیشه پادشاه؟
در اون کوه هیچ پادشاهی وجود نداره و نخواهد داشت
هیچ کس جرات ورود به اره‌بور رو نداره
تا زمانی که اژدها زنده ست - تو هیچ چی نمیدونی -
‏دنیای شما خواهد سوخت
در مورد چی حرف می‌زنی؟ حرف بزن
مجددا دوره ما فرا حواهد رسید
ارباب من خدمتگزار تنها یک نفره
حالا متوجه شدی، الف؟
سابه مرگ بر فراز توئه
زبانه‌های جنگ بر فراز توئه
چرا این کارو کردی؟ تو قول دادی آزادش می‌کنی
همین کارو کردم
سر پستش رو از شر شونه‌های تیره بختش آزاد کردم
می‌تونست چیزای بیشتری بهمون بگه
چیز دیگه‌ای نبود که بخواد به من بگه
منظورش از زبانه‌های جنگ چی بود؟
یعنی می‌خوان سلاحی رو عرضه کنن که هر چی پیش رو داشته باشه رو نابود کنه
باید مرزبان‌ها دو برابر بشن در تمام مسیرها و رودخونه‌ها
بدون اطلاع من جنبنده‌ای تکون نخوره
هیچ کس وارد قلمرو نمیشه
و خارج هم نمیشه
!دروازه رو ببندید
به دستور پادشاه دروازه رو ببندید
تئوریل " چی؟ "
مگه کجاست؟
با کمان و شمشیرش به جنگل رفت
هنوز برنگشته
!خون دورف
!اونها اینجا بودن
... یه بوی دیگه هم هست
!گوشت انسان
اونها یه راهی برای عبور از رودخونه پیدا کردن
مراقب باش
چیکار می‌خوای بکنی؟ غرقمون کنی؟ - من تو این آب‌ها به دنیا اومدم و بزرگ شدم، ارباب دورف -
اگر می‌خواستم غرقتون کنم اینجا این کار رو نمی‌کردم
‏اوه، از دست این مردک پررو به ستوه اومدم
‏من که می‌گم بندازیمش تو آب ‏و از دستش خلاص بشیم
‏اوه ... " بارد " . اسمش بارده
‏از کجا می‌دونی؟
‏- ازش پرسیدم ‏- مهم نیست چه اسمی رو خودش گذاشته ‏من ازش خوشم نمیاد
‏نیازی نیست ازش خوشمون بیاد ‏فقط باید پولش رو بهش بدیم
!‏زود باشید پسرا !‏بریزید بیرون جیب‌ها تون رو
‏از کجا معلوم کلک نمی‌زنه؟ ‏- نمی‌دونیم
‏هفت تاست ‏یه مشکل کوچیک داریم
‏ده سکه کم داریم
‏گلوین، یالا
‏بده هر چی داری
‏به من نگاه نکنید
‏برای این سفر هرچی داشتم خرج کردم
‏به جای کل سرمایه‌م چی نصیبم شده ؟
‏هیچی، بدبختی و فلاکت
! ‏یا ریشوی اعظم
‏بگیر
‏همه‌شو بگیر
‏زود باشین، پول رو بدین به من
‏بعد از اینکه به مقصد رسیدیم پولت می‌دیم، نه قبلش
‏اگه برای آزادیتون ارزش قائلین ‏هرکاری می‌گم بکنین
‏اونجا پر از نگهبانه
‏داره چیکار می‌کنه ؟
‏با یه نفر حرف می‌زنه
‏درست به سمت ما اشاره می‌کنه
‏- حالا دارن با هم دست می‌دن ‏- چی ؟
‏ای آدم پست ! ما رو فروخت
‏وای خدا
!‏ساکت
‏داریم به عوارضی نزدیک می‌شیم
‏ایست! بازرسی کالاها
‏جواز عبور لطفاً
! ‏- اوه، تویی بارد ‏- صبح بخیر پرسی
‏- مشکلی خاصی نیست ؟ ‏- نه
‏سردمه و خسته‌م ‏و می‌خوام زودتر برم خونه
‏منم همینطور
‏بفرما. همه چی مرتبه
‏نه به این زودی
‏محموله بشکه‌های خالی
‏از ناحیه جنگلی
... ‏فقط اینکه
‏اونا خالی نیست ‏مگه نه بارد ؟
‏اگه اشتباه نکنم ‏تو مجوز روندن کرجی داری
... ‏نه اینکه
‏ماهی گیری کنی
‏به تو ربطی نداره
،‏غلطه، به ارباب مربوطه ‏که باعث می‌شه به منم مربوط بشه
.‏بیخیال آلفرد !‏سنگدل نباش، مردم غذا می‌خوان
‏این ماهی‌ها غیرقانونی هستن
‏بشکه‌ها رو اونطرف خالی کن
‏شنیدی که چی گفت ‏بریزشون توی آب
‏زود باش
مردم این شهر دنبال معاش هستن
‏زمان سختیه، غذا کمیاب شده
‏مشکل من نیست
‏وقتی مردم بشنون ارباب ... ‏ماهی‌ها رو تخلیه می‌کنه توی آب
‏وقتی صدای همه در بیاد
‏اون موقع میشه مشکل تو ؟
! ‏دست نگه دارین
‏همیشه قهرمان مردمی، مگه نه بارد ؟
‏اینجوری که از مردم عادی حفاظت می‌کنی ‏ممکنه قایقران مورد علاقه‌شون شده باشی
‏ولی اوضاع همینجوری نمی‌مونه
!‏دروازه رو باز کنین
‏ارباب حواسش بهت هست ‏بهتره خوب یادت بمونه
‏می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی
‏شهر کوچیکه آلفرد
‏همه می‌دونن کی کجا زندگی می‌کنه
‏همه حرف از آشوب مردم می‌زنن
‏یکی داره آتیش مردم رو زیاد می‌کنه سرورم
‏درد نقرس‌تون زیاد شده سرورم ؟
‏به خاطر رطوبته ‏تنها دلیلش همینه
‏یه کم مشروب برام بیار
‏خلق و خوی مردم داره بی‌ریخت می‌شه سرورم
‏اونا رعیت هستن آلفرد
‏همیشه بی‌ریخت بودن
‏تقصیر من نیست که محل زندگیشون ‏بوگند ماهی و قیر می‌ده
‏کار، سرپناه، غذا ‏همه‌ش در مورد این چیزا غر می‌زنن
‏به عقیده من سرورم ‏اونا توسط چندتا آشوبگر رهبری می‌شن
‏پس باید این آشوبگرها رو پیدا کنیم ‏و دستگیرشون کنیم
‏منم دقیقاً به همین فکر می‌کنم سرورم
‏و این چیزایی که در مورد تغییر میگن ‏باید متوقف بشه
‏نباید بذاریم این آشوبگرها با هم متحد بشن ‏بدجوری تو دردسر می‌افتیم
‏بعد مدام ما رو زیر سوال می‌برن
‏انجمن تشکیل می‌دن
‏هیئت تحقیق و تفحص درست می‌کنن
‏قدیمی رو بیرون می‌کنن ‏یه نفر جدید رو سر کار میارن
‏چی ؟
‏من که همیشه گفتم سرورم
‏- حتی از انتخابات حرف می‌زنن ‏- انتخابات ؟
!‏مسخره‌ست ‏به هیچ عنوان قبول نمی‌کنم
‏فکر نکنم منتظر موافقت شما بمونن سرورم
‏عوضی‌ها، نمک نشناس‌ها
... ‏یاغی‌ها
‏کی به خودش اجازه داده ‏شایستگی من رو زیر سوال ببره؟
‏کی جرأت می‌کنه ... کی ؟
!‏بارد
‏ببین کِی گفتم، اون قایقران آشوبگریه که پشت این قضایاست
!‏دستتو بکش
! ‏هیچی ندیدی ‏اونا اصلاً اینجا نبودن
‏ماهی‌ها هم مجانی برای خودت
! ‏دنبالم بیاین
! ‏بابا
!‏خونه‌مون ... تحت نظره
‏می‌تونین به ارباب بگین ‏کار امروزم تموم شد
! ‏بابا
‏کجا بودی ؟
! ‏پدر اومدی ‏نگرانت بودم
‏منم
‏بین، بیارشون تو
‏اگه از این ماجرا به کسی چیزی بگی !‏دستاتو از جا می‌کنم
‏دستتو بکش
‏برو اون بالا
‏بابا چرا این کوتوله‌ها ‏دارن از توالتمون بیرون میان ؟
‏برامون شانس میارن ؟
‏ممکنه لباسای خوبی نباشن ‏ولی گرم نگهتون می‌دارن
‏ممنون
‏بزرگ‏کمان دورف‌ها
‏انگار روح دیدی
‏آره دیده
‏آخرین باری که همچین سلاحی دیدیم
‏شهر آتش گرفته بود
‏همون روزی بود که اژدها اومد
‏روزی که اسماگ، دیل رو نابود کرد
‏گیریون، حاکم شهر، کماندارها رو جمع کرد و ‏به اون هیولا شلیک کرد
‏ولی پوست اژدها محکمه ‏محکمتر از قویترین زره‌ها
‏فقط یه تیر سیاه که از بزرگ‌کمان شلیک شده بود می‌‏تونست پوست اژدها رو سوراخ کنه
‏و تعداد کمی از اون تیرها ساخته شدن
‏وقتی گیریون جلوی اژدها ایستاده بود ‏ذخیره‌ تیرها داشت تموم می‌شد
‏اگه اون روز انسان‌ها ... درست نشونه‌گیری کرده بودن
‏اوضاع خیلی متفاوت‌تر بود
‏طوری حرف میزنی انگار خودت اونجا بودی
‏همه کوتوله‌ها داستانش رو می‌دونن
‏پس باید بدونین که ‏گیریون اژدها رو با تیر زد
‏اون یکی از فلس‌های زیر بال چپش رو از جا کند ‏فقط یه تیر دیگه می‌تونه هیولا رو بکشه
‏این یه داستان تخیلیه پسر جون. نه بیشتر
‏تو پولمون رو گرفتی
‏سلاح‌ها کجان ؟
‏همینجا وایسین
‏فردا آخرین روز پاییز شروع می‌شه
‏روز دورین، بعد از اون شروع می‌شه
‏باید قبل از اون به کوهستان برسیم
‏و اگه نرسیم چی ؟
‏اگه قبل از اون موقع ‏نتونیم در مخفی رو پیدا کنیم چی ؟
‏اینجور این سفر برای هیچ بوده
‏- این چیه ؟ ‏- لوله‌قلاب
‏با چندتا نیزه قدیمی ساخته شده
‏- و این ؟ ‏- بهش می‌گیم دیلم‌پتک
‏از یه چکش یه آهنگر ساخته شده
... ‏قبول دارم، سنگینن
،‏موقع محافظت از جونتون ‏از هیچی بهترن
‏ما برای اسلحه، بهت پول دادیم
!‏شمشیر فولادی و تبر
! ‏مسخره‌ست
‏بیرون از انبار اسلحه شهر ‏بهتر از اینا پیدا نمی‌کنین
‏همه سلاح‌های فولادی ‏توی یه انبار تحت مراقبت هستن
‏تورین چرا اینا رو برنمی‌داریم و بریم ؟
‏من با کمتر از اینا سر کردم ‏تو هم همینطور
‏- من میگم همین الان بریم ! ‏- هیچ جا نمی‌رین
‏- چی گفتی ؟ ،‏- چندتا جاسوس این خونه رو تحت نظر دارن
.‏و احتمالاً همه‌ی لنگرها‌ و اسکله‌های شهر رو
‏باید تا شب صبر کنین
‏تورین ؟
‏بابا ؟
‏نذار از اینجا برن
‏فکر کردم اورکی
... ‏اگه اورک بودم
‏الان مرده بودی
!‏تائوریل
‏نمی‌تونی تنهایی ‏با 30 تا اورک بجنگی
‏ولی تنها نیستم
‏می‌دونستی که میام
‏پادشاه عصبانیه تائوریل
‏پدرم برای 600 سال ازت محافظت کرده بهت لطف کرده
‏ولی تو ‏از دستوراتش سرپیچی کردی ‏‏به اعتمادش خیانت کردی
... ‏با من برگرد
‏اون تو رو می‌بخشه
‏ولی من نمی‌بخشم
‏اگه برگردم ‏نمی‌تونم خودم رو ببخشم
‏پادشاه هیچوقت اجازه نداده ‏اورک‌های کثیف وارد سرزمینمون بشن
‏ولی الان اجازه می‌ده یه گروه اورک ‏از مرزهامون رد بشن و زندانی‌هامون رو بکشن
‏این جنگ ما نیست
‏چرا جنگ ماست
‏چون این ماجرا همینجا تموم نمی‌شه
‏با هر پیروزی، این شیطان بزرگتر می‌شه
،‏اگه به روش پدرت باشه ‏ما هیچ کاری نمی‌کنیم
‏پشت دیوار قلعه‌مون قایم می‌شیم
... ‏زندگیمون رو دور از نور ادامه می‌دیم
‏و می‌ذاریم تاریکی به همه‌جا چیره بشه
‏مگه ما بخشی از این جهان نیستیم ؟
‏بگو ببینم نیئوم
‏کی می‌ذاشتیم شیطان از ما قوی‌تر بشه ؟
‏سلام بارد، دنبال چی می‌گردی؟
‏یه پرده نقاشی اینجا بود
‏قدیمی هم بود
‏- کجا رفته ؟ ‏- از کدوم پرده نقاشی حرف می‌زنی ؟
!‏این یکی
‏باور کن اونا دورف بودن ‏یهو از ناکجا پیداشون شد
‏همه ریشو بودن و چشمای ترسناک داشتن ‏تاحالا شبیه‌ش رو ندیده بودم
‏- دورف‌ها این اطراف چیکار دارن ؟ ‏- همون پیشگوییه
‏- کدوم پیشگویی ؟ ‏- پیشگویی خاندان دورین
پیشگویی؟
‏پیشگویی
‏داستان‌های قدیمی ممکنه ‏به حقیقت بپیوندن
! ‏گنجینه‌هایی بزرگ
‏- واقعاً ممکنه ؟ ‏- حاکم چشمه‌های نقره‌فام برگشته ؟
‏حاکم چشمه‌های نقره‌فام
‏پادشاه صخره‌ی حکاکی‌شده
‏پادشاه زیر کوهستان
‏به سرزمینش بازمی‌گردد
‏و هنگام بازگشت پادشاه کوهستان ‏ناقوس شادی طنین‌انداز خواهد شد
‏ولی صدایش در غم و اندوه محو می‌شود
‏و دریاچه، درخشیده و خواهد سوخت
‏- بابا سعی کردم جلوشونو بگیرم ‏- چند وقته رفتن ؟
‏وقتی سلاح‌ها رو برداشتیم ‏مستقیم می‌ریم به سمت کوهستان
... ‏برو ... برو
بعدی
‏- خوبی ؟ ‏- از پسش برمیام
‏باید زودتر از اینجا بریم
!‏فرار کنین
‏چه خبر شده ؟
‏وقتی داشتن اسلحه می‌زدیدن ‏گرفتیمشون سرورم
‏آها، دشمنان این سرزمین، آره ؟
‏یه مشت مزدور بدبختن سرورم
!‏مواظب حرف زدنت باش
!‏نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی
‏این که یه مجرم بدبخت نیست
... ‏این تورینه، پسر تراین
‏پسر ترور
‏ما دورف‌‌های اره‌بور هستیم
‏اومدیم تا سرزمین اجدادیمون رو پس بگیریم
‏این شهر رو در سالهای دور و پرشکوهش به خاطر دارم
‏قایق‌های زیادی در بندر بودن پر از پشم و جواهرات زیبا
‏اینجا یه شهر رها شده کنار یه دریاچه نبود
! ‏اینجا مرکز تجارت همه مردم شمال بود
‏می‌بینم که اون روزها برمی‌گرده
‏من کوره‌های آهنگری دورف‌ها رو ... ‏دوباره روشن می‌کنم
‏و مال و ثروت رو یه بار دیگه ! ‏از تالارهای اره‌بور به اینجا سرازیر می‌کنم
!‏مرگ
‏تو مرگ رو برای ما به ارمغان میاری
‏آتش اژدها و ویرانی
،‏اگه اون هیولا رو بیدار کنی
‏همه‌مون رو نابود می‌کنه
‏می‌تونین حرفای این آدم ناامید رو قبول کنین ... ‏ولی بهتون قول می‌دم که
... ‏اگه ما موفق بشیم
‏همه در ثروت درون اون کوه سهیم می‌شیم
‏انقدر طلا به دست میارید ‏که این شهر رو ده بار از نو بسازید
! ‏مردم ! گوش کنین
.‏باید گوش کنین ‏یادتون رفته چه اتفاقی برای دیل افتاد ؟
‏کسانی که توی طوفان آتشین ‏مردن رو ‏فراموش کردین ؟
! ‏نه
‏و به خاطر چی مردن ؟
‏جاه طلبی کورکورانه پادشاه کوهستان
‏که حرص و طمع انقدر کورش کرده بود ‏که چیزی جز خواسته‌های خودش نمی‌دید
‏اجازه بدید! هیچکدوم از ما ‏نباید سریع قضاوت کنیم
،‏فراموش نکنین کسی که نتونست هیولا رو بکشه،‏
‏گیریون، پدربزرگ تو و حاکم دیل بود
‏درسته سرورم ‏همه‌مون داستانش رو می‌دونیم
‏پشت سر هم تیراندازی می‌کرد ‏و همه‌شون خطا می‌رفت
... ‏حق نداری
‏حق نداری وارد اون کوهستان بشی
‏تنها کسی که حق داره منم
‏من با ارباب این شهر حرف می‌زنم
‏باور می‌کنی پیشگویی به حقیقت پیوسته؟
‏در ثروت عظیم مردم ما شریک می‌شی ؟
‏چی میگی ؟
... ‏من بهتون میگم که
! ‏خوش اومدین
! ‏خوش آمدین و خوش آمدین ‏پادشاه کوهستان
‏می‌دونستی یه نفرمون کمه ؟
‏- بوفور کجاست ؟ ‏- اگه اینجا نیست، بدون اون میریم
‏مجبوریم
‏اگه بخوایم درو قبل از غروب پیدا کنیم ‏دیگه بیشتر از این نباید معطل بشیم
‏تو نه
‏باید سریع حرکت کنیم ‏تو سرعتمون رو کم می‌کنی
‏چی داری میگی ؟ منم ‏باهاتون میام
‏نه، نه
‏عمو، وقتی در باز می‌شه باید اونجا باشم
‏وقتی برای اولین بار قصر پدرانمون رو می‌بینیم
‏کیلی، همینجا بمون و استراحت کن
‏وقتی خوب شدی بیا پیشمون
‏من با این پسر می‌مونم وظیفه من رسیدگی به زخمی‌هاست
... ‏عمو
،‏ما با داستانهایی از کوهستان بزرگ شدیم ... که خودت برامون تعریف کردی
‏نمی‌تونی این فرصت رو ازش بگیری
! ‏- فیلی ‏- اگه مجبور بشم کولش می‌کنم
‏یه روزی پادشاه می‌شی و درک می‌کنی
‏نمی‌تونم سرنوشت این سفر رو ‏به خاطر یه کوتوله به خطر بندازم
‏حتی اگه قوم و خویش خودم باشه
‏فیلی، احمق نباش ‏باید با جمع بمونی
‏من ‏پیش برادرم می‌مونم
!‏یه ریشم قسم! وقتش شده
‏دوستان، خوشبختی رو !‏برای همه‌مون به ارمغان بیارین
! ‏نه
‏شما هم قایق رو از دست دادین ؟
‏کیلی ؟
‏نه! من کاری به دورف‌ها ندارم ! ‏برین گم شین
! ‏نه نه خواهش می‌کنم
‏هیچکس کمکمون نمی‌کنه ‏کیلی مریضه
‏خیلی هم مریضه
‏اینجا دیگه کجاست ؟
‏یه روزی شهر دیل بود
‏حالا یه خرابه‌ست
ویرانه‌ی اسماگ
به زودی ظهر میشه
‏باید قبل از غروب خورشید ‏در مخفی کوهستان رو پیدا کنیم
!‏- از این طرف ‏- صبر کن، اینجا مکان مشرف به اره‌بوره ؟
... ‏- گاندلف گفت اینجا منتظرش بمونیم و به هیچ وجه ‏- اونو می‌بینی ؟
‏وقت نداریم منتظر اون جادوگر بمونیم
! ‏فقط خودمونیم. بیاین
‏دول گولدور
‏تپه جادو
‏به نظر کاملاً متروکه‌ست
‏قصدشون همین بوده
‏روی اینجا ‏‏افسون پنهان سازی قرار داده شده
‏که یعنی دشمنون ‏هنوز آماده‌ی نشون دادن خودش نیست
‏هنوز قدرت کاملش رو به دست نیاورده
‏راداگاست، باید یه پیغام رو ‏به بانو گالادریل برسونی
" ‏بگو " باید دستشو رو کنیم
‏- منظورت چیه ؟ ‏- تنها میرم داخل
‏به هیچ وجه دنبالم نیا
‏- قول میدی ؟ ‏- آره آره آره
‏صبر کن گاندلف
‏اگه یه تله باشه چی ؟
... ‏برگرد
‏و برنگرد
‏بدون شک یه تله‌ست
‏ای پلیدی که در این مکان پنهان شدی
‏بهت فرمان می‌دم بیرون بیای
‏فرمان می‌دم خودت رو نشون بدی
‏ای پلیدی که در این مکان پنهان شدی
‏جادوگره اومده
‏داره افسون رو باطل می‌کنه
‏پیدامون می‌کنه
‏آره ... پیدا می‌کنه
‏- چیزی نیست ؟ ‏- هیچی
‏اگه نقشه درست باشه ‏در مخفی درست بالای سرمونه
‏این بالا
‏چشمای تیزبینی داری جناب بگینز
... ‏باید خودش باشه
!‏در مخفی
‏همه کسانی که بهمون شک داشتن ! ‏امروز پشیمون می‌شن
‏ما ‏یه کلید داریم
‏یعنی یه جایی باید ‏یه سوراخ کلید باشه
‏آخرین نور روز دورین
‏بر سوراخ کلید می‌تابد
‏- نوری ‏- باشه
!‏نور داره میره، زود باشین
!‏ساکت ‏وقتی تق تق می‌کنی نمی‌تونم بشنوم
‏نمی‌تونم پیداش کنم
! ‏اینجا نیست ! اینجا نیست
! ‏بشکنینش
! ‏زود باشین
‏باید خراب بشه
‏فایده‌ای نداره. در مهر و موم شده !‏با زور باز نمی‌شه
‏جادوی قدرتمندی روش هست
! ‏نه
‏آخرین نور روز دورین
‏بر سوراخ کلید می‌تابد
‏اینجا همینو نوشته
‏چی رو یادمون رفت ؟
‏بالین ؟
نور رو از دست دادیم
‏دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم
‏فقط یه فرصت داشتیم
‏بیاین پسران من ‏باید بریم
‏یه لحظه صبر کنین
‏کجا دارن میرن ؟
! ‏نباید تسلیم بشیم
!‏تورین
! ‏نباید تسلیم بشیم
‏در کنار صخره خاکستری بایست
‏آنگاه که پرنده نوک می‌زند
‏خورشید که فرو می‌خوابد
‏و آخرین نور روز دورین، خواهد تابید
‏آخرین نور
! ‏آخرین نور
... ‏سوراخ کلید
! ‏برگردین ! برگردین
‏این نور ماهه !‏آخرین ماه پاییز
‏کلید کجاست ؟ ... ‏کلید
‏همینجا بود
... ‏همینجا
! ‏اره‌بور
‏تورین
‏این دیوارها رو می‌شناسم
... ‏این تالار رو
‏این سنگ‌ها رو
‏یادت میاد بالین ؟
‏اتاق‌ها پر از نور طلایی بودن
‏یادمه
‏اینجا هفتمین پادشاه مردم دورین آرمیده است
‏باشد که قلب کوهستان تمام دورف‌ها را ‏برای دفاع از این خانه متحد کند
‏تخت پادشاه
‏و اونی که بالاشه چیه ؟
‏آرکن استون
‏اون چیه ؟
‏ اون دلیل بودن تو در اینجاست، ‏جناب دزد
‏نمی‌تونی کاری بکنی ؟
‏گیاه دارویی می‌خوام ‏یه چیزی که تبشو رو پایین بیاره
‏سگ‌انگور دارم، تب بر
‏اونا به درد نمی‌خورن ‏شاه‌علف نداری ؟
‏نه ... اون علفه ‏می‌دیمش به خوک‌ها
‏خوک ؟ ‏علف ... درسته
! ‏جایی نرو
‏منو می‌خواستین که ‏یه جواهر پیدا کنم ؟
!‏یه جواهر سفید بزرگ، درسته
‏همین ؟ فکر کنم ‏اون پایین زیاد ازش باشه
‏فقط یه دونه آرکن استون هست
‏وقتی ببینیش خودت می‌فهمی
! ‏درسته
،‏راستشو بخوای پسرم
‏نمی‌دونم اون پایین ‏چی پیدا می‌کنی
‏اگه دوست نداری می‌تونی نری ‏اگه می‌خوای برگردی هیچ مشکلی نیست
‏نه بالین
‏قول دادم این کارو انجام می‌دم
‏و به نظرم ... باید سعی‌ام رو بکنم
‏- همیشه باعث تعجب من میشه ‏- چی ؟
‏شجاعت یه هابیت
‏پس برو با تمام بخت و اقبالی ‏که می‌تونی جمع کنی
... ‏راستی بیلبو
... ‏اگه اون پایین
‏یه اژدهای زنده دیدی
‏بیدارش نکن
... ‏ای پلیدی که در این مکان پنهان شدی
‏بهت فرمان می‌دم بیرون بیای
‏فرمان می‌دم خودت رو نشون بدی
! ‏خیلی دیر اومدی جادوگر
‏دیگه تموم شده
‏اربابت کجاست ؟
‏کجاست ؟
... ‏اون همه جاست
!‏ما سپاهیانش هستیم
‏همه چی تمومه
‏برین دنبالش
... ‏جادوگر، ‏هیچ نوری وجود نداره
‏که بتونه تاریکی رو شکست بده
‏سایرون
چی بود ؟
‏آرکن استون
... ‏آرکن استون
‏یه جواهر بزرگ و سفید
! ذلیل شدم
... ‏خب
! ‏دزد
‏بوت رو حس می‌کنم
‏صدای نفست رو می‌شنوم
‏خوب ‏حست می‌کنم
‏کجایی ؟
‏بیا ... خجالت نکش
‏بیا توی روشنایی
... ‏هم
‏یه چیزی در موردت هست
‏یه چیزی که همراهته
‏یه چیزی که از طلا ساخته شده
‏ولی خیلی بیشتر برات عزیزه
‏پس اینجایی
‏دزدِ توی سایه‌ها
‏نیومدم چیزی ازت بدزدم
‏ای اسماگِ بی اندازه ثروتمند
‏فقط می‌خواستم جلال و شکوهت رو ببینم
‏که ببینم واقعاً به اون اندازه که ‏داستان‌های قدیمی میگن، بزرگ هستی یا نه
‏آخه باورشون نمی‌کردم
‏الان باور می‌کنی ؟
! ‏به شدت
... ‏داستان‌ها و شعرها
... ‏از بیان عظمت تو عاجزن، ای اسماگِ
‏ ... شگفت انگیز
‏فکر می‌کنی چاپلوسی باعث میشه ‏زنده بمونی ؟
‏- نه ... نه ‏- البته که نه
‏به نظر اسم منو می‌دونی، ولی یادم نمیاد ‏بوی همنوع‌هات رو قبلاً شنیده باشم
‏تو کی هستی و ‏از کجا اومدی ؟
‏می‌تونم بپرسم ؟
‏- من ... از زیر تپه میام ‏- زیر تپه ؟
‏و راهم از پایین و بالای تپه‌ها گذشته
... ‏و
‏توی فضای باز، موقع راه رفتن نامرئی هستم
‏جالبه
‏دیگه کی هستی ؟
... ‏من
‏خیلی خوش‌شانسم
‏- معما سازم ‏- چه عناوین زیبایی، ادامه بده
‏- بشکه سوارم ‏- بشکه ! دیگه خیلی جالب شد
‏پس دوستانت که دورف‌ هستن چی ؟
‏اونا کجا قایم شدن ؟
!!‏دووارف؟
! ‏نه ... دووارفی اینجا نیست اشتباه می‌کنی
‏نه اشتباه نمی‌کنم بشکه سوار
‏فرستادنت اینجا که کار کثیفشون رو انجام بدی ‏درحالی که خودشون اون بیرون مخفی شدن
‏باور کن اشتباه می‌کنی ای اسماگ بزرگ ‏ای عظیم‌ترین ذلیل‌کننده
‏به عنوان یک دروغگو و یه دزد ‏خیلی با ادبی
‏من بو و مزه دورف‌ها رو می‌دونم
‏بهتر از همه کس
‏به خاطر طلاست
‏اونا به گنج جذب می‌شن ‏مثل مگس به لاشه‌ی مرده
‏فکر می‌کنی نمی‌دونستم ‏همچین روزی فرا می‌رسه ؟
‏که یه دسته دورف کوتوله ‏به کوهستان برگردن ؟
‏- زلزله بود ؟ ... ‏- پسرم، اون
‏اژدها بود
‏- بابا ؟ ‏- از طرف کوهستان بود
‏باید از اینجا بری ‏بچه‌هات رو بردار و از اینجا دور شو
‏و کجا برم ؟
‏هیچ جایی برای رفتن نیست
‏همه‌مون می‌میریم بابا ؟
‏نه عزیزم
‏اژدها داره میاد ما رو بکشه
‏نه اگه من اول بکشمش
‏پادشاه زیر کوهستان مرده
‏من تختش رو تصاحب کردم، و مردمش رو خوردم ‏مثل گرگی در میان گله گوسفندها
! ‏هرجا بخوام همه رو می‌کشم ! ‏هر وقت که بخوام
! ‏زره‌ام آهنیه
! ‏هیچ تیغی در من اثر نمی‌کنه
‏- تیر سیاه ! چرا هیچوقت بهم نگفتی ؟ ‏- چون لازم نبود بدونی
... ‏خوب بهم گوش کن
‏باید حواس نگهبان‌ها رو پرت کنی ‏وقتی برسم به بالای برج، تیر رو میذارم توی کمان
! ‏اونجاست ! نگهبانها بگیریدش
! زودباش ! برو اونجا ! برو
!‏بگیریدش
! ‏بین
! ‏بگیرش ! مراقبش باش ! ‏‏نذار کسی پیداش کنه
! ‏- نمی‌تونم تنهات بذارم ! از پسشون بر میایم، برو -
‏- براگا ؟ ‏ - تو بازداشتی
‏- به چه جرمی ؟ ‏- هر جرمی که ارباب بگه
‏- بیلبو رو چیکار کنیم ؟ ‏- بهش وقت بدین
‏وقت بدیم که چی ؟ کشته بشه ؟
‏ترسیدی ؟
‏آره ... ترسیدم
‏برای تو می‌ترسم
‏یه بیماری روی اون گنجِ مدفون خوابیده
‏یه بیماری که باعث شد ! ‏پدربزرگت دیوونه بشه
‏- من پدربزرگم نیستم ‏- خودت هم نیستی
‏- تورینی که می‌شناسم برای ورود به اونجا تأمل نمی‌کنه ... ‏- من این سفر رو به خطر نمی‌ندازم
! ‏به خاطر زندگی یه دزد
‏بیلبو ... اسمش بیلبوئه
... ‏اون تورین سپربلوطه ‏اون دورف غاصب پلید
‏تو رو برای آرکن استون ‏فرستاده اینجا، مگه نه ؟
‏نه ! نه نه
‏نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‏لازم نیست انکار کنی
‏نیت پلیدش رو ‏مدت‌ها پیش حدس زده بودم
! ‏ولی مهم نیست ‏سفر سپربلوط شکست می‌خوره
‏یه تاریکی داره میاد ! که ‏چهار گوشه جهان رو فرا می‌گیره
‏دورف‌های کثیف همین حوالی هستن
‏بوشون رو حس می‌کنم
‏ازت سوءاستفاده کردن ! ‏دزدِ توی سایه‌ها
‏تو فقط یه وسیله بودی ‏برای رسیدن به هدفشون
‏سپربلوط ترسو یه کم فکر کرد و ... ‏فهمید که جون تو
! ‏هیچ ارزشی نداره
‏نه
‏- نه داری دروغ می‌گی ‏- قولِ چی رو بهت داده ؟
‏سهمی از این گنج ؟
‏مگه مال اونه ؟
‏من نمی‌ذارم حتی یه سکه از اینجا ببری ! ‏حتی یه ذره ازش
! ‏دندونام مثل شمشیره
! ‏و ‏پنجه‌هام مثل نیزه
! ‏بالهام ... مثل طوفانه
‏پس حقیقت داره
‏تیر سیاه بهت اصابت کرده
‏- چی گفتی ؟ ... ‏- فقط داشتم می‌گفتم که
... ‏شهرتت همه جا رو پر کرده
‏ای اسماگ ظالم
‏بدون شک توی دنیا ‏هیچ همتایی نداری
‏تقریباً اغفال شدم ‏که بذارم برش داری
‏فقط به این خاطر که ‏رنج و غذاب سپربلوط رو ببینم
‏ببینم که چطور نابودش می‌کنه ... ‏که چطور قلبش رو فاسد می‌کنه
! ‏و دیوونه‌ش می‌کنه
‏ولی فکر نکنم به نظرم بازی کوچیکمون همینجا تموم می‌شه
... ‏خب بگو ببینم دزد ‏دوست داری چطوری بمیری ؟
‏بابا ! تویی بابا ؟
سپربلوط رفته
!‏برگردین !‏کنار پل جمع بشین
‏- همه‌شون رو کشتی ‏- بازم هستن
‏تائوریل، زود باش بیا
! ‏داریم از دستش می‌دیم
‏تائوریل ؟
... اتلاس
چیکار می‌کنی ؟
‏می‌خوام نجاتش بدم
! ‏- تو زنده‌ای ! ‏- نه برای مدت زیادی
‏- آرکن استون رو پیدا کردی ؟ ! ‏- اژدها داره میاد
‏آرکن استون ؟
‏پیداش کردی ؟
‏آره ... باید بریم بیرون
! ‏تورین
تورین ؟
! ‏همه‌تون خواهید سوخت
! ‏زود باش ! زودباش بیلبو
‏زود باشین
‏محکم بگیرینش
! ‏تیلدا
‏- از دستش در رفتیم ؟ ‏- نه زرنگ‌تر از این حرفاست
‏- خب الان کجا بریم ؟ ‏- به اتاق نگهبانی غربی
‏شاید اونجا راه خروج داشته باشه
‏- خیلی بلنده، هیچ شانسی نداریم ‏- تنها شانسمون همینه
‏باید تلاشمونو بکنیم
‏بیاین
‏داستان‌هایی در مورد ‏داروهای شگفت‌انگیز الف‌ها شنیده بودم
!‏باعث افتخار بود که دیدیمش
‏تائوریل
‏بازم بخواب
‏نمی‌تونی اون باشی
‏اون خیلی دوره
‏اون ... خیلی دور تر از منه
... ‏اون زیر نور ستاره‌ها
‏توی اون دنیا قدم می‌زنه
‏فقط یه خواب بود
‏فکر می‌کنی منو دوست داشته ؟
‏نزدیک هم بمونین
‏پس معلوم شد ‏هیچ راه خروجی نیست
‏آخرین قوم و خویش‌های ما
... ‏باید اومده باشن اینجا
‏امیدوار و نا امید
‏باید بریم به سمت معادن
‏می‌تونیم چند روز دووم بیاریم
‏نه
‏من اینجوری نمی‌میریم
‏از ترس به خودم بپیچم ‏برای نفس کشیدن تقلا کنم
‏- می‌ریم به سمت کوره‌های آهنگری ‏- مطمئناً ما رو می‌بینه
‏اگه از هم جدا بشیم نمی‌بینه
‏تورین، هیچوقت موفق نمی‌شیم
‏شاید یکیمون موفق بشه
‏اونو به سمت کوره‌ها ببرین
‏اون اژدها رو می‌کشیم
... ‏اگه قراره همه چی با آتیش تموم بشه ‏پس همه‌مون با هم دیگه می‌سوزیم
! ‏از این طرف
! ‏فرار کنین ... فرار کنین
! ‏برای نجات جونتون فرار کنین
‏- هیچ جایی برای قایم شدن نیست ! ‏- پشت سرت
! ‏آهای ! اینجا
به دول گولدور پیغام ببرید
سپربلوط به کوه رسیده
!برید
شما با من بیاین
! ‏از این طرف ! از این طرف
! ‏زود باش
! ‏توفین
! ‏دنبال بالین برو
! ‏زود باش
! ‏توفین
! ‏طاقت بیار
! ‏تورین
! ‏برو
‏- نقشه‌مون جواب نمی‌ده ‏- این کوره‌ها مثل یخ سردن
‏درست می‌گه، هیچ آتیشی نیست ‏که روشنشون کنیم
‏ما نباید روشنشون کنیم
‏فکر نمی‌کردم به این راحتی گول بخوری
... ‏خیلی کند و چاق شدی
! ‏و دیگه پیر شدی ! ... جانور تنبل
! ‏پناه بگیرین ! ... برین
! ‏بومبر ! دمنده‌ها رو راه بنداز ! زود
! ‏بیلبو ... اون بالا ! ‏وقتی علامت دادم اهرم رو بکش
‏- بالین هنوز بلدی گلوله آتشین درست کنی ؟ !‏- آره! فقط یه لحظه طول می‌کشه
! ‏یه لحظه هم وقت نداریم
‏- گوگرد کجاست ؟ ‏- مطمئنی می‌دونی باید چیکار کنی ؟
! ‏زود باشین
! ‏حالا
! ‏هدایتش کنین به سرسرای پادشاه
! ‏زودباش بیلبو ! ... فرار کن
‏تو ... فکر کردی می‌تونی منو فریب بدی ؟ ‏بشکه سوار ؟
‏تو از لیک‌تاون اومدی
‏این می‌تونه یه نقشه بین ‏دورف‌های کثیف
‏و مردم بدبخت و بی‌چیز لیک‌تاون باشه
‏اون ترسوهای کثیف ‏با اون کمان بزرگ و تیرهای سیاهشون
‏شاید وقتشه برم و بهشون سر بزنم
‏نه
‏تقصیر اونا نیست
‏صبر کن ! نباید بری به لیک‌تاون
‏تو بهشون اهمیت می‌دی، مگه نه ؟
‏خوبه. پس می‌تونی مردنشون رو تماشا کنی
! ‏اینجا ! ای کرم احمق
! ‏تو
‏می‌خوام چیزی که دزدیدی رو پس بگیرم
!‏تو هیچی ازم نمی‌گیری دورف
‏من دلاورهای قدیمی شما رو از پا درآوردم
‏من قلب مردم رو لبریز از وحشت می‌کنم
‏من پادشاه زیر کوهستانم
! ‏اینجا قلمروی پادشاهی تو نیست ! ‏اینجا سرزمین دورف‌هاست
! ‏این طلای دورف‌هاست
‏و ما انتقاممون رو می‌گیریم
‏انتقام ! انتقام !؟ ! ‏انتقام رو بهتون نشون می‌دم
! ‏گوش کنین
‏نمی‌دونین چی داره میاد ؟
‏من ... آتیشم
... ‏من
! ‏مرگم
‏ما چیکار کردیم ؟
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏MediaSity.Us
‏ترجمه از حسام و ایلیا EILIA ‏Hzee &
تیم ترجمه فیلم‌باران BaranMovie.tv